I: Infantil | Children’s literature | Dětské literatura
P: Poesía | Poetry | Poezie
E: Ensayo | Essay | Esej
N: Narrativa | Prose | Proza
Obras literarias publicadas | Literary published works | Vydaná literární díla:
- Onte foi cabalo de sinza, Ámbitu, 1990 (P)
- El xabaril que quería engalar, MDGA, 1991 (I)
- Les esperances d’Abu el-Hol, Trabe, 1993 || Versión gallega: As esperanzas de Abu el-Hol, Espiral Maior, 1997 (I)
- A luva máxica, Xerais, 1993 (I)
- ¿Qué tal si escribimos juntos? CCS, 1993. (E) en colaboración con Felisa Romanillos
- Lucía, Xerais, 1994 (I)
- Entrugái-ylo al Chisgu, Trabe, 1994 (I)
- La fía del pescador, Ed. del Norte, 1994 (I)
- Pelegrín d’esencies, Trabe, 1994 (P)
- Chuvanet, o gnome aprendiz de tenor, Bruño, 1994 (I)
- El nome de la cosa, Llibros del Pexe, 1996 (N)
- A vaca Maruxa esquía en Valbabuxa, Edebé, 1997 (I)
- O galego exterior ás fronteiras administrativas, VTP, 1998 (E)
- Anivel, l’alcontrador, VTP, 1998 (I)
- Carreiros (en coautoría con Adela Conde y C. Veiguela), 1998 (P)
- Azul e terra, 2000 (P)
- Xentecuentos, Trabe, 2000 (I)
- Contos e cantigas eonaviegos, VTP, 2000 (E)
- Notes de fráxil planeta, 2001 (P)
- Notes de Llingüística Asturlleonesa (Asturiano y Mirandés), 2001 (E)
- Canto de Nedara, 2002 (P)
- Axarquia, 2002 (P)
- Marés na beirarrúa, 2002 (P)
- A odisea de Pere Xil, MDGA, 2002 (I)
- Terra á vista. El burato de Andrés, el cempés, VTP, 2002 (I)
- A literatura eonaviega contemporánea (notas sobre literatura galega de Asturias), VTP, 2003 (E)
- Os ollos da terra / Sos ogros de sa terra, EDP, 2004 (P)
- Cousas de bruxas, VTP, 2004 || Versión asturiana Coses de bruxes
- A cor da melancolía, EDP, 2004 (P).
- O pai do artista, Biblos, 2005 (I)
- Pomalé Moře, EDP, 2005 (P)
- Os anxos de Amalia, Edebé, 2005 (I) || Versión española Los ángeles de Amalia.
- Les cinco estaciones, VTP, 2005 (P)
- Historia de Carpatín, o monstro comexiz, Gálix, 2007 (I)
- La profa durmiente, Trabe, 2007 (I)
- Inmolación esférica, EDP, 2007 (N).
- Tranquilo que non morde, EDP, 2008 (N)
- De tu sabor, EDP, 2009 (P). Reeditado en Lastura, 2014
- Something better than reality, EDP, 2009 (I)
- Café de saudades, Amargord. 2010 (P)
- Città – Cidades – Ciudades, EDP, 2010 (P)
- Y foron felices, pero…, Asturtoons, 2011 (I) || Y fueron felices, pero…, 2017 (I)
- El caimán azul, Pintar-Pintar, 2011 (I)
- A aldea, Urco, 2011 (N)
- Al pie de la brisa, Suburbia Ed., 2012 (P)
- Il divoratore di libri, Ed. Ciliegio, 2012 (I). Versión española: El devorador de libros, Lastura, 2013
- Urlone, l’orso sbraitone, 2012 (I)
- O caso máis estraño do detective Marschen, Galaxia, 2012 (I)
- Flutuando, A Porta Verde, 2013 (P)
- Una cerveza para Kafka, Lastura, 2013 (N)
- Mi madre es un dragón colorado || Versión asturiana: Mio ma ye un dragón coloráu, Asturtoons,-Lastura 2013 (I)
- Al otro lado del patio, Lastura, 2013 (I)
- Azul memória, Lastura, 2013 (P)
- El lápiz del fin del mundo, Lastura, 2013 (P)
- El misterio de las historias que se escribían solas Asturtoons 2014 (I). Versión asturiana: El misteriu de les histories que s’escribíen soles
- Enrico Müller, cazador de dragóns, Edebé, 2014 (I). Versión castellana: Enrico Müller, cazador de dragones
- Manual de saudades, Lastura, 2014 (P)
- Amaranta de Còrcira, Lastura, 2014 (N)
- Diario Impreciso, Legados, 2014 (P)
- Killapura, Lastura, 2015 (P)
- Killachinkay, Lastura, 2015 (P)
- El mejor regalo del mundo (I). Ianua Editora, 2016
- Dadá, o amigo invisíbel, Galaxia, 2016 (I)
- C’era una volta una strega che collezionava dinosauri, Il Ciliegio (I).
- Bola de Queijo (I). Asturtoons, 2016. / Bola de Queso, 2017 (I)
- Killa, Ianua Editora, 2017 (P)
- Antropotecas (coord.), Ianua Editora, 2017 (N)
- Lara y el canicornio, Ianua Editora, 2017 (I)
- Tres palomas y media, Ianua Editora, 2017 (I)
- La orquesta contagiosa de la calle la Cazuela // A orquestra contagiosa da Rua Vimbileira, Ianua Editora, 2017 (I)
- El inédito caso del unicornio que galopaba por el pasillo, Alfasur, 2018 (I)
- Gárgolas, Amargord, 2018 (P)
- Me pesa la cabeza, Jade Publishing, 2018 (I)
- Y de repente se fue la luz de la luna, Pintar-Pintar 2018 (I)
- El canto del búho (coord.) Ianua Editora, 2019 (I). Versão galego-portuguesa: O canto da coruja.
- Amazur, la aprendiz de bruja, y Filipo, el burricornio, Chacana Ed. 2019 (I)
- Los cuernos de la luna, Salazar Editores 2019 (I)
- Gatesa y otros cuentos, Alfasur 2020 (I)
- La marca del juglar, Fundación Yachay 2020 (I)
- O oraculista de Horus, Alfasur (2020). Versión española: El oraculista de Horus
- Las aventuras de Moncho de la Mancha, caballero rodante. Ianua Editora, 2021 (I).
- El Principito y el asteroide de chatarra (y otras micropiezas). Amargord, 2020 (I). Versión galega: O Principiño no asteroide de ferralla. Versão portuguesa: O Principezinho no asteroide de sucata.
- Vendo cerebro sin estrenar. Amargord, 2021 (N)
- Preguntádselo al Guiña. Amargord, 2021 (N)
- Cuentos sin descuento. Ianua Editora, 2021 (I)
- Cuentos y recuentos. Ianua Editora, 2021 (I)
- Terror debajo de la cama. Ianua Editora, 2021 (I).
- Papirosaurios. Ianua Editora, 2022 (N)
- El escáner que sabía demasiado, Ianua Editora, 2022 (I). Versión gallega: O escáner que sabía de máis (2022)
- Nía, la encantadora de letras | Nía, the charmer of letters. Pintar-Pintar, 2022. (I)
- Susurros de Praga. Adeshoras, 2022. (N)
- Que-y corten la cabeza. Cuatro Gotes Editorial. 2023 (I). Edición castellana: Que le corten la cabeza.
Premios | Prizes | Literární Ceny
- Accésit 2007 del I Premio Asturnews de Literatura Infantil en Asturiano por Llectures de Barriga.
- Finalista Premio Edebé Literatura Infantil 2012 con As aventuras de Enrico Müller, cazador de dragóns
- Finalista I Premio de Poesía «Carmen Silva y Beatriz Villacañas» organizado por el Ayuntamiento de Boadilla del Monte (Madrid) en 2013.
- Premio Frei Martín Sarmiento, 3º categoría, 2016 por As aventuras de Enrique Müller. [info]
Antologias | Anthologies | Antologie
- No País da Brétema. Antoloxía de poesía galesa contemporánea, 2004 (antología galés-gallego). También editada en versión galés-asturiano con el título de Nel País de la Borrina. Antoloxía de poesía galesa contemporania, 2004.
- Bentu de Terra Manna, 2004. Antología de poesía femenina trilingüe: sardo-español-inglés.
- Bilbao. Antoloxía de poesía galega, 2012. Coordinación con Luis Luna
- Língua de Resiliência, 2016.
- En pocas palabras (microteatro), 2021. Ianua Editora.
Traducciones | Translations | Překlady
- Cuentos checos, 2007. Vitalis, Praga.
- Cuentos austriacos, 2009. Vitalis, Praga
- Pequeña retrospectiva de la puesta en escena / Pequena retrospectiva da Encenação, de João Rasteiro, Lastura, 2014.
- De viaje, de Marta Dutra, Lastura, 2014.
- Cá nesta Babilónia, 2018 (traducción). Amargord.
Un comentario en “Obra”