Obra

 

I: Infantil | Children’s literature | Dětské literatura
P: Poesía | Poetry | Poezie
E: Ensayo | Essay | Esej
N: Narrativa | Prose | Proza

Obras literarias publicadas | Literary published works | Vydaná literární díla:

    1. Onte foi cabalo de sinza, Ámbitu, 1990 (P)
    2. El xabaril que quería engalar, MDGA, 1991 (I)
    3. Les esperances d’Abu el-Hol, Trabe, 1993 || Versión gallega: As esperanzas de Abu el-Hol, Espiral Maior, 1997 (I)
    4. A luva máxica, Xerais, 1993 (I)
    5. ¿Qué tal si escribimos juntos? CCS, 1993. (E) en colaboración con Felisa Romanillos
    6. Lucía, Xerais, 1994  (I)
    7. Entrugái-ylo al Chisgu, Trabe, 1994 (I)
    8. La fía del pescador, Ed. del Norte, 1994 (I)
    9. Pelegrín d’esencies, Trabe, 1994  (P)
    10. Chuvanet, o gnome aprendiz de tenor, Bruño, 1994 (I)
    11. El nome de la cosa, Llibros del Pexe, 1996 (N)
    12. A vaca Maruxa esquía en Valbabuxa, Edebé, 1997  (I)
    13. O galego exterior ás fronteiras administrativas, VTP, 1998 (E)
    14. Anivel, l’alcontrador, VTP, 1998 (I)
    15. Carreiros (en coautoría con Adela Conde y C. Veiguela), 1998 (P)
    16.  Azul e terra, 2000 (P)
    17. Xentecuentos, Trabe, 2000 (I)
    18. Contos e cantigas eonaviegos, VTP, 2000  (E)
    19. Notes de fráxil planeta, 2001 (P)
    20. Notes de Llingüística Asturlleonesa (Asturiano y Mirandés), 2001  (E)
    21. Canto de Nedara, 2002 (P)
    22. Axarquia, 2002 (P)
    23. Marés na beirarrúa, 2002  (P)
    24. A odisea de Pere Xil, MDGA, 2002 (I)
    25. Terra á vista. El burato de Andrés, el cempés, VTP, 2002 (I)
    26. A literatura eonaviega contemporánea (notas sobre literatura galega de Asturias), VTP, 2003 (E)
    27. Os ollos da terra / Sos ogros de sa terra, EDP, 2004 (P)
    28. Cousas de bruxas, VTP, 2004 || Versión asturiana Coses de bruxes 
    29. A cor da melancolía, EDP, 2004 (P).
    30. O pai do artista, Biblos, 2005 (I)
    31. Pomalé Moře, EDP, 2005  (P)
    32. Os anxos de Amalia, Edebé, 2005 (I) || Versión española Los ángeles de Amalia.
    33. Les cinco estaciones, VTP, 2005 (P)
    34. Historia de Carpatín, o monstro comexiz, Gálix, 2007 (I)
    35. La profa durmiente, Trabe, 2007 (I)
    36. Inmolación esférica, EDP, 2007 (N).
    37. Tranquilo que non morde, EDP, 2008 (N)
    38. De tu sabor, EDP, 2009 (P). Reeditado en Lastura, 2014
    39. Something better than reality, EDP, 2009 (I)
    40. Café de saudades, Amargord. 2010 (P)
    41. Città – Cidades – Ciudades, EDP, 2010 (P)
    42. Y foron felices, pero…, Asturtoons, 2011 (I) || Y fueron felices, pero…, 2017 (I)
    43. El caimán azul, Pintar-Pintar, 2011 (I)
    44. A aldea, Urco, 2011 (N)
    45. Al pie de la brisa, Suburbia Ed., 2012 (P)
    46. Il divoratore di libri, Ed. Ciliegio, 2012 (I). Versión española: El devorador de libros, Lastura, 2013
    47. Urlone, l’orso sbraitone, 2012 (I)
    48. O caso máis estraño do detective Marschen, Galaxia, 2012 (I)
    49. Flutuando, A Porta Verde, 2013 (P)
    50. Una cerveza para Kafka, Lastura, 2013 (N)
    51. Mi madre es un dragón colorado || Versión asturiana: Mio ma ye un dragón coloráu, Asturtoons,-Lastura 2013 (I)
    52. Al otro lado del patio, Lastura, 2013 (I)
    53. Azul memória, Lastura, 2013 (P)
    54. El lápiz del fin del mundo, Lastura, 2013 (P)
    55. El misterio de las historias que se escribían solas Asturtoons 2014 (I). Versión asturiana: El misteriu de les histories que s’escribíen soles
    56. Enrico Müller, cazador de dragóns, Edebé, 2014 (I). Versión castellana: Enrico Müller, cazador de dragones
    57. Manual de saudades, Lastura, 2014 (P)
    58. Amaranta de Còrcira, Lastura, 2014 (N)
    59. Diario Impreciso, Legados, 2014 (P)
    60. Killapura, Lastura, 2015 (P)
    61. Killachinkay, Lastura, 2015 (P)
    62. El mejor regalo del mundo (I). Ianua Editora, 2016
    63. Dadá, o amigo invisíbel, Galaxia, 2016 (I)
    64. C’era una volta una strega che collezionava dinosauri, Il Ciliegio (I).
    65. Bola de Queijo (I). Asturtoons, 2016. / Bola de Queso, 2017 (I)
    66. Killa, Ianua Editora, 2017 (P)
    67. Antropotecas (coord.), Ianua Editora, 2017 (N)
    68. Lara y el canicornio, Ianua Editora, 2017 (I)
    69. Tres palomas y media, Ianua Editora, 2017 (I)
    70. La orquesta contagiosa de la calle la Cazuela // A orquestra contagiosa da Rua Vimbileira, Ianua Editora, 2017 (I)
    71. El inédito caso del unicornio que galopaba por el pasillo, Alfasur, 2018 (I)
    72. Gárgolas, Amargord, 2018 (P)
    73. Me pesa la cabeza, Jade Publishing, 2018 (I)
    74. Y de repente se fue la luz de la luna, Pintar-Pintar 2018 (I)
    75. El canto del búho (coord.) Ianua Editora, 2019 (I). Versão galego-portuguesa: O canto da coruja.
    76. Amazur, la aprendiz de bruja, y Filipo, el burricornio, Chacana Ed. 2019 (I)
    77. Los cuernos de la luna, Salazar Editores, 2019 (I)
    78. Gatesa y otros cuentos, Alfasur, 2020 (I)
    79. La marca del juglar, Fundación Yachay, 2020 (I)
    80. O oraculista de Horus, Alfasur (2020). Versión española: El oraculista de Horus
    81. Las aventuras de Moncho de la Mancha, caballero rodante. Ianua Editora, 2021 (I).
    82. El Principito y el asteroide de chatarra (y otras micropiezas). Amargord, 2021 (I). Versión galega: O Principiño no asteroide de ferralla. Versão portuguesa: O Principezinho no asteroide de sucata.
    83. Vendo cerebro sin estrenar. Ianua Editora, 2021 (N)
    84. Preguntádselo al Guiña. Ianua Editora, 2021 (N)
    85. Cuentos sin descuento. Ianua Editora, 2021 (I)
    86. Cuentos y recuentos. Ianua Editora, 2021 (I)
    87. Terror debajo de la cama. Ianua Editora, 2021 (I)
    88. Anahí y el hombre árbol. Jade Publishing, 2021 (I)
    89. Papirosaurios. Ianua Editora, 2022 (N)
    90. El escáner que sabía demasiado, Ianua Editora, 2022 (I). Versión gallega: O escáner que sabía de máis, 2022.
    91. Nía, la encantadora de letras | Nía, the charmer of letters. Pintar-Pintar, 2022. (I)
    92. Susurros de Praga. Adeshoras, 2022. (N)
    93. El búho pirata (coord.), Ianua Editora, 2023.
    94. Contos para ler sem se aperceber. Trinta-por-uma-linha, 2023. (I)
    95. A cabana das valquirias e outras pezas. Toxosoutos, 2023 (I)
    96. Que-y corten la cabeza. Cuatro Gotes Editorial. 2023 (I). Edición castellana: Que le corten la cabeza.
    97. El beso del dragón y otras micropiezas. Salazar Editores. 2023 (I).
    98.  Procuro café ou amizade para o que for. Ianua Ed. 2023 (I)
    99. A verdadeira historia do monstro dos peúgos. Discursiva, 2024 (I).
    100.  La noche más larga. Killalibros, 2024 (I)
    101.  Mónica a abraçadora e outras micropeças, Trinta-por-uma-linha. 2024 (I)
    102. El mejor regalo del mundo, Ianua Ed. 2024 (I).
    103. El mago del balón. Adeshoras, 2024 (I)
    104. Estulticia no es nombre de pila.  Salamanquesa Ediciones, 2024 (N)
    105. Egosferas, Killalibros 2024 (N).
    106. Suspirocontos, Ianua. Ed. 2025 (I); versión galega: Suspirocontos en galego, Ianua Ed. 2025.
    107. Das coisas de dona Amicómia, Ianua Ed., 2025 (I).

 

Premios | Prizes | Literární Ceny  

      • Accésit 2007 del I Premio Asturnews de Literatura Infantil en Asturiano por Llectures de Barriga.
      • Finalista Premio Edebé Literatura Infantil 2012 con As aventuras de Enrico Müller, cazador de dragóns
      • Finalista I Premio de Poesía «Carmen Silva y Beatriz Villacañas» organizado por el Ayuntamiento de Boadilla del Monte (Madrid) en 2013.
      • Premio Frei Martín Sarmiento, 3º categoría, 2016 por As aventuras de Enrique Müller. [info]
      • Finalista premio Eskéletra «Amo lo que amo», 2024, Ecuador, por la obra Por un dolor de muelas.

 Antologias | Anthologies | Antologie

      • No País da Brétema. Antoloxía de poesía galesa contemporánea, 2004 (antología galés-gallego). También editada en versión galés-asturiano con el título de Nel País de la Borrina. Antoloxía de poesía galesa contemporania, 2004.
      • Bentu de Terra Manna, 2004. Antología de poesía femenina trilingüe: sardo-español-inglés.
      • Bilbao. Antoloxía de poesía galega, 2012. Coordinación con Luis Luna
      • Língua de Resiliência, 2016.
      • En pocas palabras (microteatro), 2021. Ianua Editora.

Traducciones | Translations | Překlady

    • Cuentos checos, 2007. Vitalis, Praga.
    • Cuentos austriacos, 2009. Vitalis, Praga
    • Pequeña retrospectiva de la puesta en escena / Pequena retrospectiva da Encenação, de João Rasteiro, Lastura, 2014.
    • De viaje, de Marta Dutra, Lastura, 2014.
    • Cá nesta Babilónia, 2018 (traducción). Amargord.